La guía surge con el propósito de visibilizar a las personas vulnerables. Adelantaron que no incluirá el uso de símbolos como @; X; e ni los pronombres femeninos y masculinos en simultáneo como la, el las o los.
El Superior Tribunal de Justicia de Entre Ríos (STJER) implementará una guía para el uso del lenguaje “a fin de sumar una herramienta aplicable a las distintas comunicaciones que se realizan desde la Justicia y que permita, a su vez, la visibilización de las personas vulnerables.”
La Guía estará acompañada por una campaña de concientización gráfica a través de afiches y folletería que colaboren en la sensibilización de la comunidad judicial acerca de la incorporación de nuevos vocablos.
Entre las nuevas propuestas, esta herramienta sugiere la utilización del término “persona o mujer victimizada” en lugar de maltratada y persona trans o transgénero o transexual en vez de “travesti”.
Asimismo, impulsa la sustitución del artículo “uno” por “alguien” o “cualquiera” y sortear el uso de los adverbios como marca de género. Por otro lado, recomienda la expresión “quienes ejercen la Magistratura” en vez de “los jueces” y Sra Fiscal para las mujeres que ocupan ese cargo.
Finalmente, en el caso de los documentos, se antepone al cargo, el Sr o Sra y se evita el artículo plural “los” antepuesto.
La Dra. Yanina Mariel Yzet, Directora de la Oficina de Violencia de Género del STJER, fue quien resolvió poner en marcha la iniciativa.
