Apertura del año judicial en Entre Ríos. El presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Horacio Rosatti, centró su mensaje en la necesidad de alcanzar un lenguaje judicial claro, dado que “el derecho es un instrumento al servicio de la convivencia, es lo que nos establece lo que está permitido”. En esa línea, “debemos entenderlo todos para saber que podemos y debemos hacer y que no debemos, ni podemos hacer”, propuso.
Rosatti precisó que “cuando el juez habla en sus sentencias, lo hace apelando a un lenguaje que tiene una distinta valoración para los que están dentro y los que están fuera de la comunidad jurídica”, a lo que contrastó: “Los que estamos dentro, lo entendemos; pero para los que están fuera, es oscuro, denso y reiterativo”.
“El lenguaje del juez es un tema que trasciende a la Justicia. Se explaya -prosiguió- sobre toda la sociedad y entonces pensar que el lenguaje técnico o el componente técnico debe circular solamente entre entendidos, por afuera de la comprensión, es un grave error”.
Para el presidente del máximo tribunal nacional, “el lenguaje judicial es un lenguaje mixto: en parte es natural y en parte es técnico”, por lo cual llamó a “hacer un esfuerzo para que todos entiendan”.
“Hay que poner el acento -afirmó- en evitar que el bilingüismo se transforme en algo diferente, en una relación desigual entre los que entienden y desentienden. Que los que saben no sean más que los que saben menos. Los que saben más tienen que ocupar un rol y los que no saben de esa especialidad tiene que ocupar otro”.
Lo importante, según el doctor Rosatti, “es que todos terminemos entendiendo. Si todos terminamos no entendiendo, pasa que determinadas decisiones resultan ajenas al sentido común. Y quizás son jurídicamente correctas”, ilustró.
