Pelota y yerba: la importancia de Brasil, para abrazar las Malvinas y arrancar una espiral de paz

Football and yerba: the importance of Brasil to embrace the Malvinas and start up a spiral of peace.

 

(Esta noticia incluye párrafos intercalados en letra cursiva con la traducción al idioma inglés)

 

“América, animal de leche verde”, ¿tenemos algo para aportarle a las zozobras del mundo en este siglo XXI?

 

• “America, animal of green milk”, have we got something to contribute to the world’s turmoil in this 21st Century?

 

Aquí algunas claves desde la candidez sin culpa, sintonizando urgencias propias con urgencias del mundo, y tejiendo acuerdos que requieren ampliar plazos, derrumbar fronteras, asumir compromisos y aceptar ayudas.

 

• Here are some keys from a place of innocent, guilt-free trust, tuning in our own urgencies with world urgencies, and weaving agreements that require us to extend deadlines, break down borders, take on commitments and accept help.

 

Veamos esta situación: la acumulación de ojivas nucleares en el mundo deja cada vez menos chances de vida en el planeta, y la acumulación de tensiones políticas menos chances de paz. Entre cien urgencias, veamos: Bolivia necesita salida al mar; Ucrania, paz; Rusia necesita prevenirse de la OTAN, Israel de Irán; Palestina necesita independencia, China comercializar sin obstáculos; Estados Unidos necesita recuperar trabajo, los kurdos necesitan autonomía, la Argentina necesita recuperar territorio que permanece bajo régimen colonial. Toda la humanidad precisa paz, cuidar la biodiversidad, y reducir los riesgos destructivos. ¿Esperaremos el maná del cielo, o pondremos manos a la obra?

 

• Let’s look into this situation: the accretion of nuclear warheads across the world diminishes the chances of survival in the planet, and the accumulation of political tensions lowers the chances of peace. Among a hundred urgencies, let’s focus on some: Bolivia needs access to the sea; Ukraine, peace; Russia needs to prevent themselves from NATO, Israel from Iran; Palestine needs independence, China to trade without obstacles; The United States needs to restore employment numbers, the Kurds need autonomy, Argentina needs to recover territory that is under colonial regime. Humanity as a whole needs peace, taking care of biodiversity, and to reduce destructive risks. Are we going to wait heavenly manna, or are we going to get to work?

 

La mano de Brasil

 

• Brasil’s hand

 

Las Malvinas, un retazo del continente que llamamos Abya yala (América), nos regala una oportunidad maravillosa si en vez de sacar el puñal, que es el atajo más usual, sacamos el pincel; en vez de pegar un grito exhibimos nuestra callada candidez, nuestra confianza. ¿Es posible el consenso? Y si es posible, ¿llega solo, o como dice Martin Luther King, hay que fogonearlo?

 

• The Malvinas, a piece of the Abya yala continent (America), gives us a marvellous opportunity if, instead of taking out a dagger –the most usual shortcut- we take out the brush; instead of screaming we exhibit our quiet simplicity, our trust. Is consensus possible? And if possible, does it come by itself, or as Matin Luther King says, you have to shape it?

 

Los argentinos agradecemos hoy el compromiso de Brasil como país vecino, hermano y socio, pero más que nada su compromiso con la verdad por encima de intereses sectoriales, cosa rara en este mundo plagado de mezquindades.

 

• We Argentines thank today Brazil’s commitment as a neighbouring country, brother and partner, but mainly for its commitment to truth, above all sectoral interests, a rare thing in this world bessieged by pettiness.

 

En el Comité de Descolonización de la Asamblea de las Naciones Unidas en Nueva York, el embajador brasileño ante la ONU, Sérgio Danese, llamó a la Argentina y Gran Bretaña a “encontrar una solución definitiva a esa disputa de soberanía restituyendo la plena soberanía argentina sobre las Malvinas, arrebatada en 1833, y llevando en cuenta también los intereses de la población que vive en las islas”.

 

• The Special Committee on decolonization of the United Nations in New York, the Brazilian U.N. ambassador, Sérgio Danese, urged Argentina and Great Britain to “find a definite solution to their sovereignty dispute by restoring full Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, which was seized in 1833, bearing in mind the interests of the islands' inhabitants.”

 

Es justo lo que necesita la Argentina y necesita el mundo: claridad en la diplomacia, firmeza en las convicciones y serenidad para encontrarle la punta a la madeja.

Son muchos los que apuestan a la violencia ya, esto salta a la vista, y por eso esta condición excepcional que hallamos en la voz de Danese debe ser aplaudida de pie, cuando hay analistas con autoridad que alertan por la posibilidad de una conflagración con uso de ojivas nucleares. Una guerra así pondrá en jaque la vida en el planeta dentro de estas tres o cuatro décadas. No dentro de 30 años sino en este lapso, es decir: puede ser mañana mismo.

 

• It is just what Argentina and the world need: diplomatic clarity, steadfast convictions and serenity to untangle the knot. Many opt for violence nowadays, evidently, and that is why this exceptional condition we find in Danese’s voice must get an standing ovation, whilst there are analysts of great authority warning us of the possibility of a conflagration involving the use of nuclear warheads. A war like that would jeopardise life in this planet during the next three or four decades. Not in thirty years but during that time, meaning: it could be tomorrow.

 

Dijo Danese: “Ante Naciones Unidas y el pueblo argentino, Brasil reitera su histórico respaldo a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las islas Malvinas”.

 

• Danese said, "Before the United Nations and the Argentine people, Brazil reiterates its historic support of Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands."

 

El embajador reivindicó a las Naciones Unidas y cuestionó la dictadura argentina, pero dejó en claro el problema central: en este caso no aplica la autodeterminación porque la población actual fue introducida por el país invasor, y sí aplica el respeto a las familias que viven allí. El conflicto es casi bicentenario y lleva muchas generaciones.

 

• The ambassador vindicated the United Nations and condemned Argentine military dictatorship, but was clear about the central issue: in this case the right to self-determination does not apply, as the current population was introduced by the invading country, while respect for the families living there does apply. The conflict is nearly bicentenial and has spanned multiple generations.

 

¿Qué haremos nosotros con este testimonio? Primero agradecer lo auténtico. Segundo: aguzar la creatividad para que una salida del laberinto en paz dé arranque al motor más esperado de esta hora: la paz.

 

• What are we doing with this testimony? First, we thank its authenticity. Second: we sharpen creativity so that a peaceful way out of the labyrinth starts up the most wanted engine: peace.

 

¿Pueden, la Argentina y Gran Bretaña, iniciar esa espiral virtuosa? Sí que pueden, pero se requieren dirigencias con espalda, dirigencias valientes, creativas, lúcidas, pacientes, firmes y amables, que no tensen la cuerda y no echen leña al fuego, sino que abonen el valor de la palabra. Dirigencias que estén a la altura de estos maravillosos pueblos, y de la situación del mundo, es decir: que puedan salir de sus chovinismos baratos, sus cerrazones y especulaciones cortoplacistas.

 

• Can Argentina and Great Britain start this virtuous circle? Yes, they can, but strong, brave, creative, lucid, patient, firm and kind leaderships are needed, who do not overstep the mark or add fuel to the fire, but who honor the value of one's word. Leaderships that live up to these wonderful peoples, and the world’s situation, meaning: who can step out of their jingoism, their clousures and short-term speculations.

 

El respaldo internacional es abrumador a favor de la Argentina. De ahí que nuestro país, en vez de solazarse por saberse arropado, tiene que aguzar la creatividad y dar pasos determinantes, que sorprendan, pasos, diremos, artísticos, por novedosos y bellos y por luminosos. Que los pueblos sientan que la Argentina sabe recibir pero también sabe dar.

 

• The international support in favour of Argentina is overwhelming. That is why our country, instead of basking in the warmth of feeling protected, must sharpen its creativity and make determined, unexpected moves, artistic, we should say, due to their novelty and their beauty and their glowing. Let the peoples feel that Argentina knows how to receive, but also it knows how to give.

 

No somos víctimas

 

• We are not victims

 

Debemos ser creativos y cándidos, si de malevos amenazantes está empedrado el camino al infierno. Cándidos sin culpa, confiados, y asumir los riesgos de la confianza.

Estados Unidos creyó que Irán era pan comido, Rusia creyó que en un mes arrasaba con Ucrania; también el despotismo argentino prometió alguna vez que en tres meses estaría en Asunción, y fue cómplice con Brasil y Gran Bretaña del genocidio del Paraguay. Eso ocurrió tres décadas después de que Gran Bretaña asaltara las Malvinas. Así son las cosas. El sinceramiento es un ingrediente central de esa espiral soñada.

 

• We must be creative and guileless, as the road to hell is paved with threatening thugs. Blameless innocents, trusted, and assume the risks of trust. The United States believed Iran was a piece of cake, Russia believed that a month was enough to raze Ukraine to the ground; the Argentine despotism also once promised that within three months it would be in Asunción, and acted as an accomplice, along with Brazil and Great Britain, to the genocide of Paraguay. That happened three decades after Great Britain invaded the Malvinas. That's the way it is. Honesty is a central ingredient in that dreamed spiral.

 

Ahora: lo que decide un estado, un gobierno, no es necesariamente lo que los pueblos quieren. De hecho, en la Guerra al Paraguay no pocos fueron tratados aquí de “paraguayistas” y “yerbócratas” por oponerse al ataque.

 

• Now: the decisions a State or government makes, are not necessarily what the peoples want. In fact, during the War against Paraguay, more that a few were branded as 'paraguayistas' (Paraguayan-sympathizers) and 'yerbócratas' (yerba mate oligarchs) for opposing the attack.

 

La Argentina no es víctima, y debe dejar de victimizarse. Tampoco Brasil es víctima, y ambos países tiene con Chile una responsabilidad mayor ante el mundo entero por el tremendo territorio que poseen en tres continentes: Abya yala, Oceanía y la Antártida, con mares inmensos. Basta, pues, de sentirse apocados, colonizados y lloriquear miserias. Los países del cono sur de Abya yala deben ponerse los pantalones largos, y conjugar el verbo dar.

 

• Argentina is not a victim, and it must stop playing the victim. Neither Brazil is a victim, and both countries, alongside Chile, bear a grater responsibility to the whole world due to the tremendous territory they have across three continents: Abya yala, Oceania and Antarctica, with immense seas. Enough, then, of feeling diminished, colonized, and whining about misfortunes. The countries of the Southern Cone of Abya yala must put on their big boy pants, and and finally learn what it means to give.

 

¿Estará nuestra dirigencia a la altura? ¿Estará la dirigencia de Gran Bretaña a la altura? No lo sabemos. Aquí no venimos a prejuzgar. Ahora, ¿no es éste el momento oportuno para poner sobre la mesa el atributo principal de los pueblos del Mercosur: la rueda de mate?

 

• Will our leaders rise to the occasion? Will Great Britain’s leaders rise to the occasion? We do not know. We are not here to prejudge. Now, is not this the perfect time to lay on the table the main attribute of the Mercosur peoples: the “rueda de mate” (shared mate circle)?

Lo señalamos desde la Entre Ríos que fue “yerbócrata”, y es el territorio que más cultiva el “vicio” del mate con el Uruguay (diez kilos de yerba por persona por año), y que, sin embargo, no cultiva la yerba. Raro, y muestra el bello signo de la interdependencia. Sí, la misma que necesitamos para iniciar este camino de reconciliación y madurez. Una madurez que empieza en la virtud tan infantil de la candidez.

 

• We point this out from an Entre Ríos that was once 'yerbócrata', the territory that, along with Uruguay, most cultivates the 'vice' of mate (ten kilos of yerba per person per year), and yet, does not cultivate the yerba itself. Strange, and a beautiful sign of interdependence. Yes, the very same interdependence we need to embark on this path of reconciliation and maturity. A maturity that begins in the childlike virtue of guilelessness.

 

Somos, además, el gran territorio guaraní que sembró las semillas del fútbol con el antiguo manga ñembosarái, y que reúne (Brasil, Argentina, Uruguay) la mitad de todas las copas del mundo, ¿por qué no explorar si estamos aptos para otros juegos colectivos?

 

• We are, moreover, the great Guaraní territory that sowed the seeds of football with the ancient manga ñemborosái, and that gathers (Brazil, Argentina, Uruguay) half of all the Wold Cups, why not explore if we are ready for other colective games?

 

La rueda de mate simboliza amistad, sabiduría, serenidad, diálogo entre las personas y con el resto de la biodiversidad. Es anterior y más abarcadora que la diplomacia. El fútbol es, con la música, el idioma universal.

 

• The mate circle simbolizes friendship, wisdom, serenity, dialogue among people and with the rest of biodiversity. It preceded and encompasses diplomacy. Football is, along with music, the universal language.

 

“El día que los pueblos sean libres, la política será una canción” dice el Canto al sueño americano, en la honda voz de Eduardo Falú, en la honda poesía de Jaime Dávalos, el mismo que susurra: “América, animal de leche verde, por la gran cordillera vertebrada, hunde el hocico austral bajo del Polo y descansa en su fuerza proletaria”.

 

• “The day the peoples are free, politics will be a song” says Canto al sueño americano, in the deep voice of Eduardo Falú, in the deep poetry of Jaime Dávalos, the very same man who whispers: “America, animal of green milk, along the great vertebrated mountain range, sinks its austral snout beneath the Pole and rests upon its proletarian strength.”

 

Qué orgullo sentirán mañana los hermanos que cultivan la lengua de Shakespeare en las islas Malvinas, cuando se sientan abrazados por este maravilloso continente de una buena vez, lo acaricien sin culpa y reciban nuestros hondos silencios en la rueda de mate, reciban nuestra candidez, nuestra historia plagada de visionarios y valientes, y plagada también de farsantes, porque somos humanos, vaya novedad. Pensamos en esa bella hora inclinados ante los saberes milenarios de estos territorios que dicen armonía, tekó porá, trabajo colectivo y festivo, vida comunitaria; dicen hospitalidad.

 

• How proud will feel the brothers that cultivate Shakespeare’s tongue in the Malvinas islands, when they feel hugged by this wonderful continent once and for all, cherishing it without guilt, as they receive our deep silences in the mate circle, receiving our candor, our history full of visionaries and brave people, and full as well of frauds, because we are human, big surprise. We reflect upon that beautiful hour, bowing before the ancient wisdom of these territories that speak of harmony, tekó porá, collective and festive work, community life; they speak of hospitality.

 

Dar arranque

 

• Start up

 

Hace varios años publicamos un abrazo editorial titulado “Los británicos y argentinos, sisters and brothers forever”, para fogonear la hermandad y sugerir que la integración de las Malvinas sea con autonomía, o no sea. Los que padecemos el colonialismo interno de la Argentina no tenemos ningún derecho a extrapolar tropiezos. Si acá la confederación original no funciona, y rige un despotismo centralista, pues bien: reconozcamos en el hijo pródigo su autonomía, con la expectativa de que nos empape en el futuro.

 

• Many years ago, we published an editorial embrace titled “The British and Argentinians, sisters and brothers forever“, to fuel fraternity and suggest that the integration of the Malvinas must be autonomous, or not be at all. We that suffer from Argentina's internal colonialism have no right to extrapolate our own missteps. If the original confederation does not work here, and a centralist despotism rules instead, then so be it: let us recognize the prodigal son's autonomy, with the expectation that it will soak into us in the future.

 

Para ser acreedores de la confianza de los isleños y las isleñas los habitantes del continente debemos bajar el copete, debemos reconciliarnos con nosotros mismos, hacer la autocrítica; admitir que nosotros hicimos a otros lo que España, Portugal e Inglaterra nos hicieron. Bajar el dedito acusador.

 

• To earn the trust of the islanders, we on the mainland must swallow our pride, reconcile with ourselves, and engage in self-criticism; we must admit that we did to others what Spain, Portugal, and England did to us. It is time to stop pointing fingers.

 

Este siglo XXI reclama el arte de la paz, porque nos tiene al borde. Cualquier guerra del pasado podía circunscribirse, la actualidad nos dice que con una decena de estados armados con ojivas nucleares, las chances de la paz se reducen al mínimo. Entonces las prioridades cambian, y deben enfocarse en esto: primero, estar vivos, después ver los detalles.

 

• This 21st century demands the art of peace, because it has us on edge. Any war of the past could be contained, but today's reality shows us that with a dozen states armed with nuclear warheads, the chances of peace are reduced to a minimum. Therefore, priorities change, and they must focus on this: first, staying alive; then, sorting out the details.

 

Hasta hace pocos años se acostumbraba a dar arranque un motor con una manivela. Y bien: el caso Malvinas puede tener una salida en paz que a la vez sirva de manivela para iniciar otra etapa en el mundo. Aquí veremos ejemplos, no para tomarlos al pie de la letra pero sí para refrescar la creatividad y alimentar opciones hoy clausuradas.

 

• Just a few years ago, we would start a motor with a hand crank. So then: the Malvinas case can find a peaceful way out that simultaneously serves as a hand crank to launch another era in the world. Here we will look at examples, not to follow them to the letter, but to refresh creativity and fuel options that are currently locked away.

 

Desde la “a” hasta la “q”

 

• From “a” to “q”

 

En febrero pasado propusimos “Colaborar desde abajo para revertir la escalada armamentista”, y tomar a las Malvinas como disparador; en este caso, disparador de flores, bien plantados en la ingenuidad.

 

• Last February, we proposed 'Collaborating from below to reverse the arms race,' taking the Malvinas as a trigger—in this case, a trigger for flowers, firmly planted in guilelessness.

 

Repetimos: estamos por la ingenuidad. Y eso no nos avergüenza. A la manera de una doctrina del shock a la inversa. Nos preguntamos: ¿puede alguien ceder algo, en la actual tensión mundial, para provocar cambios eslabonados que quiebren la tendencia fatal?

 

• We repeat: we stand for guilelessness. And we are not ashamed of it. In the manner of a reverse shock doctrine. We ask ourselves: can anyone make a concession, in the current global tension, to trigger cascading changes that break the fatal trend?

 

La propuesta es esta (aquí una síntesis que exige mayor despliegue, porque cada punto involucra una enorme complejidad):

 

• Here is the proposal (a summary that requires deeper unpacking, since each point involves immense complexity)

 

A-La Argentina arregla con Gran Bretaña y Brasil que el Atlántico Sur sea gobernado durante un tiempo por Gran Bretaña, luego por Gran Bretaña y Brasil, después por el Mercosur más Chile, de modo que el traspaso sea seguro y sereno, se avente cualquier rapto de violencia, y se vea una luz de paz al final del túnel.

 

• A. Argentina works out a deal with Britain and Brazil to place the South Atlantic under British governance for some time, followed by a joint British-Brazilian administration, before eventually handing it over to Mercosur and Chile, so that the handover is safe and peaceful, and any outburst of violence shall be prevented.

 

B-Chile arregla con Bolivia y le concede salida al mar permanente, soberana.

 

• B- Chile reaches an agreement with Bolivia to grant it permanent, sovereign access to the sea

 

C-Brasil acepta una opinión de las Naciones Unidas sobre la Amazonia.

 

• C- Brazil accepts a United Nations opinion on the Amazonia.

 

D-Brasil convence a Rusia para que dé medio paso atrás en Ucrania.

 

• D- Brazil persuades Russia to soften its stance on Ukraine.

 

E-Rusia y China celebran que el imperio anglo estadounidense (OTAN) empiece la retirada gradual en el Atlántico Sur, de modo que son favorecidas en lo inmediato por la distensión. China y Taiwan aceptan conversaciones en busca de una relación de unidad con autonomía.

 

• E- Russia and China welcome the phased military drawdown of the Anglo-American empire (NATO) in the South Atlantic, reaping the immediate benefits of regional détente. Meanwhile, China and Taiwan agree to enter talks aimed at a unified relationship that guarantees full autonomy.

 

F-En respuesta a los gestos de los involucrados en Malvinas, los estados con armas atómicas aceptan iniciar conversaciones para el desarme y la reconversión de la industria bélica, y esto revierte la carrera hacia la destrucción del mundo.

 

• F- In response to these gestures in the Malvinas, nuclear-armed states agree to open a dialogue on disarmament and the restructuring of the defense industry, effectively reversing the race towards global destruction

 

G-Irán se compromete a no avanzar en sus proyectos nucleares y a respetar la integridad de Israel.

 

• G- Iran commits to halting its nuclear ambitions and respecting the integrity of Israel.

 

H-Israel llega a un acuerdo con Palestina para su independencia, compartiendo la capital y otros territorios.

 

• H-Israel reaches an agreement with Palestine for its independence, sharing the capital and other territories.

 

I-Turquía y Siria, en homenaje a la paz alcanzada por quienes deciden ceder posiciones, aceptan regímenes de autonomía confederal para los kurdos.

 

• I-In tribute to the peace achieved by those willing to yield ground, Turkey and Syria agree to confederal autonomy regimes for the Kurds.

 

J-Corea del Norte y Corea del Sur inician conversaciones para la reconciliación.

 

• J-North and South Korea launch negotiations aimed at reconciliation.

 

K-Estados Unidos se beneficia por no tener que sostener un presupuesto militar desproporcionado con muchos frentes de guerra, y puede abocarse a otras cosas.

 

• K. The United States benefits from no longer having to sustain a disproportionate military budget across multiple war fronts, allowing it to pivot its focus elsewhere.

 

L-Celac confirma los tratados de paz y de no proliferación nuclear en la región.

 

• L-CELAC solidifies the peace and nuclear non-proliferation treaties across the region.

 

M-Europa recupera lazos con Rusia para la distensión; y flexibiliza sus relaciones con Gran Bretaña, en atención a que Gran Bretaña se aviene a retirarse paulatinamente del Atlántico Sur. Incluso logran acuerdos por Gibraltar con una línea similar a la de las Malvinas, es decir: la promoción de la unidad de los pueblos deja pequeños, insignificantes, los conflictos que hoy resultan abrumadores.

 

• M- Europe repairs ties with Russia to foster distension, while easing its relationship with Britain in recognition of its gradual withdrawal from the South Atlantic. They even secure an agreement over Gibraltar following a framework similar to that of the Malvinas. In short: promoting unity among peoples reduces to insignificance conflicts that today seem overwhelming.

 

N-Gran Bretaña asegura su presencia pacífica en el Atlántico Sur por medio siglo (aunque con administración compartida), y su presencia permanente en la Antártida en alianza con la Argentina y Chile.

 

• N- Britain secures its peaceful presence in the South Atlantic for half a century (albeit under a shared administration) along with a permanent presence in Antarctica in alliance with Argentina and Chile.

 

O-Como China logra compromisos internacionales sobre el cuidado de la fauna marina y Brasil con el cuidado de la Amazonia, el resto de los países firma compromisos de reducción paulatina y sin pausa del extractivismo y la contaminación: transgénicos, agrotóxicos, técnicas de la industria minera y petrolera…

 

• O- Just as China secures international commitments on marine wildlife conservation and Brazil on protecting the Amazonia, the remaining nations sign pledges for a steady, seamless reduction in extractivism and pollution: GMOs, agrochemicals, and industrial mining and drilling techniques...

 

P-Todos los estados admiten una reducción abrupta de las deudas públicas con sistemas de conversión de capitales especulativos… Algunos países que se ven beneficiados por las garantías de paz, y no deben hacer desembolsos desorbitantes en los arsenales como en la actualidad, colaboran con parte de los fondos que se ahorran para esa reducción drástica de las deudas de países.

 

• P-All states agree to a sharp reduction in public debt through mechanisms that convert speculative capital. Furthermore, nations that benefit from these peace guarantees, no longer forced to make the exorbitant defense expenditures required today, contribute a portion of their savings toward this drastic debt relief for developing countries.

 

Q-La Argentina gana en paz, en soberanía, en integración, en biodiversidad, en posibilidades de desplegar su economía sin la guillotina de la deuda, y gana en un concierto mundial que revierte el proceso actual.

 

• Q- Argentina wins in peace, sovereignty, integration, and biodiversity, gaining the opportunity to unfold its economy free from the guillotine of debt, while thriving within a global arena that successfully reverses the current downward spiral.

 

Hemos dejado el 90% de los países y la mayoría de los conflictos afuera, porque no estamos redactando una nómina de problemas. Apuntamos aquí, en este espacio escaso, sólo a algunos ejemplos para desplegar un modelo. Con la idea de que ese modelo pueda servir para diversos litigios y desacuerdos. Inspirados en el efecto dominó. Sí, las estrategias de distensión y de vinculación no son una novedad, pero aquí estamos partiendo desde abajo, y apuntando a lo más alto, en un momento clave en el que las potencias ya dicen, abiertamente, que no descartan el uso de ojivas nucleares y hay asesores que sugieren guerras acotadas con bombas atómicas. Es decir: estamos pensando y escribiendo al borde del abismo.

 

• We have left 90% of countries and the majority of conflicts out, because we are not drafting a list of problems. In this scarce space, we target only a few examples to unfold a model, with the idea that this model can serve various disputes and disagreements, inspired by the domino effect. Yes, strategies of distension and engagement are nothing new, but here we are starting from below, and aiming for the very top, at a critical moment when global powers now openly state they do not rule out the use of nuclear warheads, and advisors are suggesting limited wars with atomic bombs. In short: we are thinking and writing on the brink of the abyss.

 

¿Puede una rueda de mate inspirar otras ruedas de mate? La Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, concentrados en el conflicto por las Malvinas y por la salida al mar, ¿pueden iniciar un camino propositivo de paz? Este extremo de la candidez es una respuesta al extremo de la destrucción que se avecina.

 

• Can a 'rueda de mate' inspire other shared circles? Can Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Chile, and Bolivia, by focusing on the conflict over the Malvinas and the access to the sea, launch a proactive path towards peace? This extreme of guilelessness is a response to the extreme of destruction that looms ahead.

 

Aquí game over, pero recién podría comenzar un juego de verdad. Ampliar el horizonte, ampliar los plazos, ceder para que otros cedan, volver a la confianza…

 

• Here, it is game over, but a true game could just be beginning. Broadening horizons, extending timelines, giving up ground so that others may do the same, returning to trust..